1 00:00:04,800 --> 00:00:16,800 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,400 [Cenuşăreasa şi patru cavaleri] 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,000 Bine. 4 00:00:25,000 --> 00:00:29,500 Să punem capăt cu noștri relație falsă. 5 00:00:31,300 --> 00:00:33,590 Atunci... 6 00:00:34,900 --> 00:00:37,300 Să începem să ne întâlnim, pe bune. 7 00:01:21,200 --> 00:01:23,390 Îți place de mine? 8 00:01:29,590 --> 00:01:35,200 Uită-te bine la ceea ce tu simți cu adevărat, în inima ta. 9 00:01:36,090 --> 00:01:40,590 În ceea ce privește atât familia ta, cât și femeile. 10 00:02:13,600 --> 00:02:14,990 Trebuie să vorbim. 11 00:02:14,990 --> 00:02:16,800 Lasă-mă în pace. 12 00:02:16,800 --> 00:02:20,390 Nu se întâmplă nimic între ele Eun Ha Won și Kang Hyun Min. 13 00:02:20,390 --> 00:02:24,990 Știam asta deja. Nu din cauza asta. 14 00:02:25,490 --> 00:02:26,490 Atunci... 15 00:02:27,390 --> 00:02:30,800 Stai, de ce ești aici? 16 00:02:31,800 --> 00:02:37,100 Eu nu sunt sigur. Cum as putea fi prieten cu cineva ca ea? 17 00:02:37,100 --> 00:02:39,600 S-a întâmplat ceva între voi doi? 18 00:02:40,800 --> 00:02:44,200 Voi merge. Vreau să fiu singură. 19 00:02:58,200 --> 00:03:01,300 - Da-mi te rog un autograf! - Nu pleca! 20 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Oh. 21 00:03:02,300 --> 00:03:05,300 - Nu! - Nu! 22 00:03:05,300 --> 00:03:06,990 - Oh... va! - Oh, Doamne! 23 00:03:06,990 --> 00:03:09,600 - Ești bine? - Ești bine? 24 00:03:09,600 --> 00:03:11,700 - Oh, este CN Blue! - Unde? 25 00:03:16,800 --> 00:03:20,490 - Seo Woo! - Stai! 26 00:03:24,300 --> 00:03:25,300 Oh! 27 00:03:25,300 --> 00:03:29,200 - Seo Woo! - Stai! 28 00:03:33,990 --> 00:03:38,200 Ce facem? Sunt tone de fete de acolo chiar acum. 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,390 La naiba, asta e rău. 30 00:03:40,390 --> 00:03:43,200 Există o singură cale, știi. 31 00:03:43,200 --> 00:03:46,100 Serios? Ce este? 32 00:03:55,490 --> 00:03:58,800 Ce-i cu ciudatul ăla cu picioarele strâmbe? 33 00:03:59,690 --> 00:04:01,400 La naiba! 34 00:04:01,800 --> 00:04:07,490 Manager! Sunt eu! Deschide usa! 35 00:04:08,190 --> 00:04:09,490 La naiba! 36 00:04:09,490 --> 00:04:13,600 Manager! Sunt eu! Sunt eu, Seo Woo! 37 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 - Nu? Seo Woo? - Deschide usa! 38 00:04:14,800 --> 00:04:16,990 Intră! Intră! 39 00:04:20,190 --> 00:04:23,190 Hei, de ce ești îmbrăcat așa? 40 00:04:23,190 --> 00:04:25,600 Grăbește-te și pleacă! Grabă! 41 00:04:25,600 --> 00:04:26,900 O, bine! 42 00:04:28,490 --> 00:04:29,990 [HONG JA YOUNG] 43 00:04:40,190 --> 00:04:42,690 Bateria dvs. este descărcată. 44 00:04:54,490 --> 00:05:02,100 Ce faci, porți un nou uniformă în ziua absolvirii? 45 00:05:07,100 --> 00:05:11,400 O, oh, ce facem? E atât de frig și azi. 46 00:05:11,400 --> 00:05:13,600 Și lumea este un loc atât de crud! 47 00:05:13,600 --> 00:05:16,490 Ai spus că ai găsit asta azi dimineata, corect? 48 00:05:16,490 --> 00:05:18,100 Da. 49 00:05:18,800 --> 00:05:20,990 Unde s-a dus ea? 50 00:05:20,990 --> 00:05:22,690 Va trebui să merg s-o caut. 51 00:05:26,990 --> 00:05:29,100 L-ai văzut pe Ha Won? 52 00:05:29,800 --> 00:05:31,190 Nu. 53 00:05:31,190 --> 00:05:33,490 Nu ești cel puțin un pic ingrijorat pentru ea? 54 00:05:34,490 --> 00:05:36,300 Nu-mi pasă. 55 00:05:36,300 --> 00:05:39,190 Nu ești prea crud? Ea a locuit cu noi! 56 00:05:39,190 --> 00:05:41,400 Chiar ești o lucrare. 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,190 Deci ești conștient de acest fapt. Bun. 58 00:05:46,800 --> 00:05:48,490 Unde te duci? 59 00:05:48,490 --> 00:05:50,600 Să merg s-o iau pe doamna Ha Won. 60 00:05:52,100 --> 00:05:54,100 vin cu tine. 61 00:05:54,100 --> 00:05:55,100 De ce? 62 00:05:55,100 --> 00:05:57,300 Am fost și eu aproape de Ha Won! 63 00:05:57,800 --> 00:06:00,100 Sigur. Să mergem împreună. 64 00:06:02,190 --> 00:06:05,600 Apropo de asta, unde Kang Hyun Min a dispărut 65 00:06:05,600 --> 00:06:08,190 după ce ai provocat o asemenea zarvă la școală? 66 00:06:19,400 --> 00:06:22,190 Acesta este el, nu? 67 00:06:22,190 --> 00:06:23,490 Wow! 68 00:06:23,490 --> 00:06:25,190 Ce-i cu look-urile astea? 69 00:06:25,190 --> 00:06:27,490 Sunt diferiți de cele pe care le primesc de obicei. 70 00:06:35,190 --> 00:06:37,490 [DIN JUNG HOON: HEY, AI VĂZUT ASTA?] 71 00:06:40,300 --> 00:06:41,990 O mărturisire. 72 00:06:41,990 --> 00:06:44,100 Mă tot gândesc la tine. 73 00:06:44,100 --> 00:06:47,190 Hai să oprim toate astea, deja. 74 00:06:53,900 --> 00:06:57,600 A venit doamna Ha Won aici azi, din întâmplare? 75 00:06:57,600 --> 00:06:59,300 Ha Won? 76 00:07:00,400 --> 00:07:03,190 Stai, chiar a făcut fata aia părăsi Sky House? 77 00:07:04,800 --> 00:07:06,490 Nu. 78 00:07:07,190 --> 00:07:11,400 Făceai așa tam-tam despre cum a fost un oaspete atât de apreciat al tău. 79 00:07:11,400 --> 00:07:14,690 Ai dat-o afară deja, sau ce? 80 00:07:18,100 --> 00:07:21,600 Și ea se purta ca și cum ar fi tot așa pentru că trăia cu oameni bogați. 81 00:07:21,600 --> 00:07:27,400 Îi servește dreptul! Da, da! 82 00:07:39,190 --> 00:07:40,690 [SEUL, GANGNAM-GU, SHINSA-DONG, NUMĂRUL 548-23] 83 00:07:40,690 --> 00:07:41,990 [HONG JA YOUNG, PRIETEN DIN MUNCA PART-TIME LA CAFE.] 84 00:07:41,990 --> 00:07:44,100 Presupun că ai avut un prieten, cel puțin, Eun Ha Won. 85 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 Hmm, numele ăsta pare puțin cunoscut. 86 00:08:06,900 --> 00:08:11,000 Hm, există o fată pe nume Hong Ja Young printre oamenii care lucrează aici? 87 00:08:11,000 --> 00:08:12,590 Oh, asta sunt eu. 88 00:08:19,300 --> 00:08:22,090 Oh, îmi pare rău. Scuzați-mă. 89 00:08:23,590 --> 00:08:26,000 Sunt Hong Ja Young. 90 00:08:26,000 --> 00:08:27,690 Seo Woo! 91 00:08:27,690 --> 00:08:32,400 Oh... r-serios? 92 00:08:32,400 --> 00:08:34,500 Se pare că ne întâlnim din nou! 93 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Hm... da. 94 00:08:47,800 --> 00:08:51,500 Hm, despre ce sa întâmplat la școală... 95 00:08:51,500 --> 00:08:55,000 Oh, nu voi spune nimănui! Iţi promit! 96 00:08:55,000 --> 00:08:57,300 Îți vei ține promisiunea, nu? 97 00:08:58,400 --> 00:09:01,190 - Mulţumesc, Uniform Girl. - Desigur! 98 00:09:01,190 --> 00:09:04,500 Dar, de ce ești aici? 99 00:09:04,500 --> 00:09:06,400 Oh. 100 00:09:06,400 --> 00:09:08,800 Eun Ha Won a venit aici, din întâmplare? 101 00:09:08,900 --> 00:09:11,090 Nu, ea nu a făcut-o. 102 00:09:11,090 --> 00:09:13,400 Știi unde ar putea merge? 103 00:09:13,400 --> 00:09:15,690 A fugit de acasă, vezi. 104 00:09:16,590 --> 00:09:21,690 Nu e de mirare că mă implora să o las să doarmă peste o noapte! 105 00:09:22,190 --> 00:09:26,000 Cum ați putut să o dați afară când nu are unde să meargă? 106 00:09:26,000 --> 00:09:29,400 Oh, nu! Asta nu este deloc! 107 00:09:29,400 --> 00:09:33,690 Acest lucru este rău. Sunt sigur că ea nici nu are bani. 108 00:09:36,000 --> 00:09:40,500 Doamne, de ce nu pot avea un o zi liniștită în jurul acestor părți? 109 00:09:40,500 --> 00:09:44,590 Păreau în sfârșit lucruri se animau pe aici. 110 00:09:44,590 --> 00:09:49,000 Probabil pentru că băieții au provocat asta multă problemă că ea s-a ridicat și a plecat! 111 00:09:49,000 --> 00:09:50,500 Sheesh. 112 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 Doamne. 113 00:09:53,800 --> 00:09:57,500 E trecut de ora cinei, domnule. Nu știam că vei fi acasă. 114 00:10:00,090 --> 00:10:02,590 O să-ți scot astea din cale. 115 00:10:02,590 --> 00:10:04,500 A fost Eun Ha Won? 116 00:10:04,500 --> 00:10:05,690 Pardon? 117 00:10:05,690 --> 00:10:09,300 Persoana care a cumpărat florile alea, vreau să spun. 118 00:10:09,300 --> 00:10:10,500 Da. 119 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 De unde ați știut, domnule? 120 00:10:13,000 --> 00:10:16,090 Ea a spus că sunteți Tineri Maeștri probabil că s-ar simți dezamăgit 121 00:10:16,090 --> 00:10:18,190 după ce a participat la aniversarea morții. 122 00:10:18,190 --> 00:10:22,590 Dar este nepotrivit să devii colorat flori pentru o aniversare a morții 123 00:10:22,590 --> 00:10:28,400 așa că ea a spus: „Ce zici să cumperi simplu, trandafiri albi plăcuti pentru masă?" 124 00:10:28,400 --> 00:10:34,400 Acea domnișoară a trecut prin multe, deci e destul de grijulie. 125 00:10:34,400 --> 00:10:37,500 Ce va face ea acum, acum că a plecat? 126 00:10:37,500 --> 00:10:40,400 Nu cred că au găsit-o încă! 127 00:10:40,400 --> 00:10:44,300 N-ar fi bine dacă ceva rău i sa întâmplat... nu, Tânăre Maestru? 128 00:10:44,300 --> 00:10:46,190 Tânăr maestru? 129 00:10:46,800 --> 00:10:50,400 La naiba, cu cine vorbeam? 130 00:11:04,800 --> 00:11:06,590 Ce te face să gândești vei fi bine, locuind aici? 131 00:11:06,590 --> 00:11:09,690 Am venit să locuiesc aici pentru a protejează ceva important pentru mine. 132 00:11:24,800 --> 00:11:26,500 [YOON SNG] 133 00:11:31,400 --> 00:11:33,190 Da? 134 00:11:33,900 --> 00:11:37,400 Ea nu a mers acolo, se pare. Cum a decurs căutarea ta? 135 00:11:39,900 --> 00:11:42,300 Oh, chiar aşa? 136 00:11:42,300 --> 00:11:44,190 În regulă. 137 00:11:53,190 --> 00:11:57,090 Doar unde în lume ești, Eun Ha Won? 138 00:12:00,190 --> 00:12:02,190 [UNDE ESTI/ NU MI-AM REALIZAT CÂND ERAI AICI] 139 00:12:02,190 --> 00:12:03,800 [DAR AI LĂSAT ÎN urmă un gol SPAȚIU/ UNDE POATE FI?/DE CE?] 140 00:12:03,800 --> 00:12:05,190 [UNDE ÎN LUME ESTI?] 141 00:12:21,400 --> 00:12:25,500 Da, mănânc jjajjangmyun în ziua respectivă de absolvire este cel mai bun! 142 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 Mulțumesc pentru mâncare! 143 00:12:38,590 --> 00:12:42,090 Tată, ar fi trebuit să comandăm carne de porc dulce-acrișoară, de asemenea! 144 00:12:42,090 --> 00:12:46,400 Hai, mamă! Ar trebui să țin și eu puțină dietă acum! 145 00:12:46,400 --> 00:12:48,400 Mănâncă, mamă! 146 00:12:53,500 --> 00:12:56,400 Omule, acest jjajangmyun este delicios! 147 00:13:06,300 --> 00:13:08,190 mama... 148 00:13:13,800 --> 00:13:17,000 Nu pot merge la facultate. 149 00:13:20,900 --> 00:13:23,500 Îmi pare rău. 150 00:13:33,190 --> 00:13:35,190 Hei! 151 00:13:35,190 --> 00:13:38,400 Ce fel de fată termină trei tăiței instant singură? 152 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 Nu te mai infometezi, si intoarce-te acasa. 153 00:13:59,400 --> 00:14:01,690 Ceea ce spun este, întoarce-te acasă. 154 00:14:03,090 --> 00:14:04,800 Acasă? 155 00:14:04,800 --> 00:14:07,000 Casa Cerului. 156 00:14:07,500 --> 00:14:10,190 De ce nu înțelegi ce incerc sa spun? 157 00:14:10,800 --> 00:14:13,690 Oh... asta e ceea ce tu înțeles prin „acasă”. 158 00:14:14,190 --> 00:14:16,590 Nu mă mai pot întoarce acolo. 159 00:14:19,300 --> 00:14:21,090 eu... 160 00:14:22,400 --> 00:14:27,190 a mers la Templul Haeryong. 161 00:14:28,300 --> 00:14:29,800 Ce? 162 00:14:29,800 --> 00:14:33,190 Ceea ce spun este că ai terminat misiunea ta sau orice altceva. 163 00:14:36,800 --> 00:14:38,590 Serios? 164 00:14:38,590 --> 00:14:45,690 Tu ești cel care a lăsat trandafirul în fața urnei mamei mele, nu? 165 00:14:46,590 --> 00:14:49,090 Oh... ei bine... 166 00:14:49,090 --> 00:14:57,190 Ei bine, într-un fel, mama ta iar mama mea sunt ca vecinii. 167 00:14:57,190 --> 00:14:59,000 De aceea. 168 00:14:59,800 --> 00:15:03,000 Am dat acea floare... 169 00:15:04,500 --> 00:15:07,300 către tatăl meu. 170 00:15:09,300 --> 00:15:14,190 Oh, micuțule! Mare treaba! 171 00:15:14,190 --> 00:15:15,800 Într-adevăr, mare treabă! 172 00:15:16,400 --> 00:15:18,590 Nu mai exagera. 173 00:15:18,590 --> 00:15:22,300 Atunci mergem acasă împreună? 174 00:15:25,500 --> 00:15:27,800 Grăbește-te și vino afară! 175 00:15:34,900 --> 00:15:39,090 Persoana pe care o încerci Reach are telefonul oprit. 176 00:15:39,090 --> 00:15:41,300 La naiba, telefonul ei este încă oprit. 177 00:15:41,300 --> 00:15:44,090 Unde în lume este ea, si ea ce face? 178 00:15:44,090 --> 00:15:48,590 Va trebui să verific saunele și internet cafe-uri în apropiere. 179 00:15:48,590 --> 00:15:51,500 Mă întreb dacă se menține hrănită. 180 00:15:51,500 --> 00:15:53,190 M-am întors! 181 00:15:54,590 --> 00:15:56,400 Hei! 182 00:15:58,090 --> 00:16:01,500 Unde ai fost? Știi de cat timp te astept? 183 00:16:02,500 --> 00:16:04,400 M-am întors! 184 00:16:04,400 --> 00:16:07,800 - Bine ai revenit! - Bine că te-ai întors, doamnă. 185 00:16:07,800 --> 00:16:12,190 O, oh! Te-ai întors! 186 00:16:17,400 --> 00:16:20,190 Și ai spus înainte că nici nu ți-a păsat. 187 00:16:27,400 --> 00:16:29,800 M-ați așteptat cu toții? 188 00:16:29,800 --> 00:16:33,800 Desigur! Toți erau atât de îngrijorați pentru tine! 189 00:16:33,800 --> 00:16:35,190 Dar, ai mâncat? 190 00:16:35,190 --> 00:16:37,000 Da, am mâncat. 191 00:16:37,000 --> 00:16:39,500 Nu, nu. am de gând să te fac mai multă mâncare, așa că mâncați mai mult! 192 00:16:39,500 --> 00:16:44,300 Ca întotdeauna, ești cel mai bun! Tu ești cel mai bun! 193 00:16:49,200 --> 00:16:54,500 E bine că te-ai întors. Bine că te-ai întors! 194 00:16:54,500 --> 00:17:02,090 E bine că te-ai întors. Totuși, nu mi-ai fost dor de tine! 195 00:17:02,090 --> 00:17:04,590 Da. 196 00:17:04,700 --> 00:17:07,890 Hei, haide! 197 00:17:09,200 --> 00:17:13,800 Kang Seo Woo, Am fost total atins! 198 00:17:13,800 --> 00:17:16,500 Am 49 de apeluri pierdute de la tine? 199 00:17:21,390 --> 00:17:25,000 - Scuze. - Nu? De ce? 200 00:17:25,000 --> 00:17:30,090 Îmi cer scuze în numele lui cei trei băieți care locuiesc aici. 201 00:17:30,090 --> 00:17:32,890 Simt că te-am pus prin multe doar din cauza problemelor noastre de familie. 202 00:17:32,890 --> 00:17:35,000 Hei, haide, acum! 203 00:17:35,000 --> 00:17:38,500 Cum ai putea spune asta, domnule celebritate, când m-ai sunat de 49 de ori? 204 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Ar trebui să fac o captură de ecran completă și pune-l online! 205 00:17:40,500 --> 00:17:42,800 Pun pariu că toată lumea ar fi atât de geloasă! 206 00:17:42,800 --> 00:17:44,500 Ce zici? Hmm? 207 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Hei, nu poți! 208 00:17:47,000 --> 00:17:51,500 Am o imagine de întreținut și protejat! Mai bine ștergeți acea înregistrare a apelurilor, acum! 209 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 Nu vreau! Nu vreau! 210 00:17:53,000 --> 00:17:56,090 - Nu vreau! - Hei! 211 00:17:56,090 --> 00:17:59,300 O să folosesc asta și devine total popular! 212 00:17:59,300 --> 00:18:02,000 Nu, pleacă! Pleacă de aici! 213 00:18:03,590 --> 00:18:06,500 În orice caz, chiar ești impresionant, Eun Ha Won. 214 00:18:06,500 --> 00:18:09,300 Chiar l-ai respins pe Kang Hyun Min asa, parca nu ar fi fost nimic! 215 00:18:09,300 --> 00:18:11,200 De unde ai știut despre asta? 216 00:18:11,200 --> 00:18:13,590 Nu știai? 217 00:18:20,300 --> 00:18:21,590 O mărturisire. 218 00:18:21,590 --> 00:18:24,200 Mă tot gândesc la tine. 219 00:18:24,200 --> 00:18:27,090 Hai să oprim asta, deja. 220 00:18:27,800 --> 00:18:32,000 Sunt sigur că a fost destul de șocat. El nu a mai fost respins niciodată. 221 00:18:32,000 --> 00:18:34,590 Dar acum, există un videoclip cu el a fost respins și a devenit viral. 222 00:18:37,390 --> 00:18:43,090 Nu trebuie să vă faceți griji. Sunt sigur că este seducând femei în altă parte chiar acum. 223 00:19:01,500 --> 00:19:04,300 Am fost prea dur cu el? 224 00:19:16,000 --> 00:19:20,390 Uau, îmi place foarte mult asta! Doar merge la arătați că banii nu pot cumpăra totul. 225 00:19:20,390 --> 00:19:23,890 Sărbătorește! Numărul unu al Coreei Douchebag s-a născut acum! 226 00:19:23,890 --> 00:19:27,800 Un videoclip minunat care îți arată asta aspectul frumos nu este totul în viață! 227 00:19:27,800 --> 00:19:32,890 Ar trebui să te naști ca un bug în următorul tău viata. Viața îți va fi mai ușoară atunci. 228 00:19:32,890 --> 00:19:34,590 La naiba! 229 00:19:46,200 --> 00:19:48,800 [VIDEOCLIPURI RECOMANDATE: „KANG HYUN MIN, DOUCHEBAG EXTRAORDINAR, ESTE RESPINS"] 230 00:19:49,590 --> 00:19:51,700 [SUBTITRĂRI ÎN: CHINEZA, ENGLEZĂ, JAPONEZĂ] 231 00:20:10,724 --> 00:20:22,724 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 232 00:20:23,590 --> 00:20:25,700 Îți place de mine? 233 00:20:28,300 --> 00:20:31,890 Uită-te bine la ceea ce tu simți cu adevărat, în inima ta. 234 00:20:31,890 --> 00:20:36,300 În ceea ce privește atât familia ta, cât și femeile. 235 00:20:39,200 --> 00:20:42,700 Ce-i cu acest sentiment? 236 00:20:54,500 --> 00:20:57,300 Ce, și acum plouă și el? 237 00:21:27,390 --> 00:21:29,700 Hei, Kang Hyun Min! 238 00:21:33,200 --> 00:21:37,590 Ce... este el așa de zguduit? 239 00:22:32,300 --> 00:22:34,390 Ai dormit bine? 240 00:22:35,940 --> 00:22:37,390 Nu. 241 00:22:38,590 --> 00:22:40,090 Ai mâncat? 242 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 Nu mai faceți ca și cum am fi aproape. 243 00:22:48,500 --> 00:22:51,390 Am auzit că te prefaci să fie logodnica lui Kang Hyun Min. 244 00:22:58,500 --> 00:23:01,390 Dar nu mă ignori mai, măcar! 245 00:23:21,300 --> 00:23:23,700 Mulțumesc. 246 00:23:47,390 --> 00:23:49,090 Opreste-te! 247 00:23:49,590 --> 00:23:51,500 Ce se întâmplă? Există ceva în neregulă cu ochii tăi? 248 00:23:51,500 --> 00:23:55,090 Nu porți nimic ciudat din nou, nu? 249 00:23:56,090 --> 00:23:59,700 Te-ai întors la îmbrăcare ca sinele tău normal, nu? 250 00:23:59,700 --> 00:24:03,000 Ce vrei sa spui? Când nu am fost vreodată normal? 251 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 Nu, am crezut că ai dezvoltat o fetish uniformă școlară, sau ceva de genul ăsta. 252 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Nu mai spune prostii asta îmi va distruge buna dispoziție! 253 00:24:11,000 --> 00:24:14,200 Wow, arăți grozav astăzi! 254 00:24:14,200 --> 00:24:15,590 Te faci bine progres la melodia ta? 255 00:24:15,590 --> 00:24:17,390 Nu, s-a întâmplat ceva și mai bine! 256 00:24:17,390 --> 00:24:21,500 huh? Serios? Ce este? Ce este, Seo Woo? 257 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Ce este? 258 00:25:05,200 --> 00:25:10,200 Oh, omule! Este pentru că am ratat gatirea ta ca m-am intors! 259 00:25:10,200 --> 00:25:15,590 Am organizat un adevărat festin acolo, deci de ce ești aici? 260 00:25:15,590 --> 00:25:18,590 Dar asta îmi place! Asta are mai mult gust ca mâncarea pe care o mănânci acasă. 261 00:25:18,590 --> 00:25:21,200 Dacă mănânc acolo, mi se pare că Mănânc acasă la altcineva. 262 00:25:23,390 --> 00:25:26,090 O, domnule! Vino aici și mănâncă cu mine! 263 00:25:26,090 --> 00:25:27,590 Nu, e în regulă. 264 00:25:27,590 --> 00:25:30,590 Aveai de gând să spui: „Mânci la fel de mult după cum doriți, doamnă Ha Won.” Corect? 265 00:25:30,590 --> 00:25:32,090 - Ei bine... - Spune "ah!" 266 00:25:32,090 --> 00:25:34,500 Are gust bun, nu? 267 00:25:37,090 --> 00:25:40,590 Da... um, domnule. 268 00:25:40,590 --> 00:25:43,500 Nu Kang Hyun Min vi se pare un pic deranjat? 269 00:25:43,500 --> 00:25:47,500 L-am văzut în grădină tocmai acum. Sale prima dată când l-am văzut așa. 270 00:25:47,890 --> 00:25:52,090 Ah... chiar e bine? 271 00:25:52,090 --> 00:25:54,590 Sunt sigur că va fi bine dupa ce se odihneste putin. 272 00:25:55,390 --> 00:25:58,500 Oh, se pare că a văzut chestia aia! 273 00:25:58,500 --> 00:26:00,590 Am auzit că Tânărul Maestru Hyun Min și-a primit o nouă poreclă. 274 00:26:00,590 --> 00:26:05,590 Bogat Douchebag... prostuc... ♪ prost... prost... 275 00:26:07,000 --> 00:26:08,200 Douchebag! 276 00:26:08,200 --> 00:26:10,300 Se pare că a fost destul de surprins. 277 00:26:21,590 --> 00:26:23,090 [SE NAȘTE O CENUSĂRĂSĂ în VIAȚA REALĂ!] 278 00:26:23,090 --> 00:26:26,500 Sincer, sunt gelos pe ea. Flirta cu Kang Hyun Min? 279 00:26:26,500 --> 00:26:28,390 Chiar trebuie să fi salvat țara în viața ei trecută. 280 00:26:28,390 --> 00:26:31,300 Aș prefera ca Kang Hyun Min să mărturisească pentru mine decât să câștig la loterie. 281 00:26:31,300 --> 00:26:33,200 Sunt atât de geloasă! 282 00:26:33,200 --> 00:26:35,090 - La naiba! - Vai! 283 00:26:36,000 --> 00:26:39,200 Ce naiba faci acolo? 284 00:26:39,200 --> 00:26:43,800 Uită-te la asta! Toată lumea spune asta Eun Ha Won este o Cenușăreasa, sau orice altceva! 285 00:26:43,800 --> 00:26:47,890 Deci de ce ai cauzat toate aceste probleme la școală, proastă? 286 00:26:47,890 --> 00:26:49,590 Ți-ai săpat aproape propriul mormânt. 287 00:26:49,590 --> 00:26:53,300 Cine știa că lucrurile se vor termina așa? 288 00:26:56,800 --> 00:26:59,390 La naiba, mi-ai dat peste față! 289 00:26:59,390 --> 00:27:02,300 Tu micuț... uite ce mi-ai facut in fata! 290 00:27:02,300 --> 00:27:04,500 Tot ceea ce! Du-te să te speli pe față cu acetonă! 291 00:27:04,500 --> 00:27:06,390 Hei! 292 00:27:06,390 --> 00:27:08,090 Nici nu am terminat de pictat unghiile tale încă! 293 00:27:08,090 --> 00:27:10,390 Tot ceea ce! Nu vreau să aud! 294 00:27:11,500 --> 00:27:16,090 Este ghinion să nu te pictezi unghiile de la picioare la fel! 295 00:27:16,800 --> 00:27:20,500 La naiba! Totul se datorează al naibii de Eun Ha Won! 296 00:27:20,500 --> 00:27:22,800 La naiba! 297 00:27:24,890 --> 00:27:27,500 Tu... ai spus că mă va face ghinion dacă nu ai terminat. 298 00:27:27,500 --> 00:27:28,890 Esti mic! 299 00:27:33,800 --> 00:27:36,590 În regulă, atunci. 300 00:27:45,090 --> 00:27:49,300 Ji Woon a lăsat asta în urmă pentru tatăl său. 301 00:27:50,390 --> 00:27:52,000 Oh. 302 00:27:52,500 --> 00:27:55,000 Știi ce înseamnă această floare în limbajul florilor? 303 00:27:55,800 --> 00:27:59,090 "Respect." Corect? 304 00:27:59,800 --> 00:28:01,890 Văd că ești familiar cu sensul. 305 00:28:01,890 --> 00:28:05,590 Asta înseamnă că acel punk a început să se schimbe. 306 00:28:21,390 --> 00:28:22,800 Ce-i asta? 307 00:28:22,800 --> 00:28:25,590 Deschide-l. Este un cadou de la mine. 308 00:28:34,090 --> 00:28:37,300 Gândește-te la asta ca la o vacanță, o recompensă. 309 00:28:39,090 --> 00:28:42,090 Oh... mi se pare că asta nu este va fi o vacanta normala. 310 00:28:42,090 --> 00:28:47,500 Oamenii se apropie de obicei luptând când plecăm împreună în vacanță. 311 00:28:48,000 --> 00:28:49,800 Cine va merge? 312 00:28:49,800 --> 00:28:57,590 Ei bine, poți să-i iei pe băieți, sau aduceți pe cine doriți. 313 00:28:57,590 --> 00:28:59,090 Serios? 314 00:28:59,090 --> 00:29:01,200 Desigur! 315 00:29:01,200 --> 00:29:06,090 Atunci... pot să aduc toate cele 37 de fete din clasa mea? 316 00:29:06,090 --> 00:29:10,090 huh? Oh... um... sigur. 317 00:29:10,090 --> 00:29:12,300 A fost o minciună totală. 318 00:29:15,090 --> 00:29:18,800 Uau, mă așteaptă ceva uriaș, nu-i asa? 319 00:29:18,800 --> 00:29:21,000 Da, chiar așa pare. 320 00:29:21,500 --> 00:29:26,700 În regulă, atunci. Arată-mi cât de priceput ești și de data asta, doamnă Ha Won. 321 00:29:48,890 --> 00:29:52,000 Apelantul pe care încercați să îl contactați este indisponibil în acest moment. 322 00:29:54,200 --> 00:29:58,590 Sunt în fața studioului tău. Presupun că îți iei o zi liberă. 323 00:30:09,890 --> 00:30:11,890 [ȘEF JANG DIN CHUNGDAM-DONG] 324 00:30:13,800 --> 00:30:16,200 Sa pun telefonul la ureche, doamnă? 325 00:30:16,200 --> 00:30:17,590 Da. 326 00:30:22,390 --> 00:30:24,590 Buna ziua? 327 00:30:24,590 --> 00:30:28,200 Da. Da. 328 00:30:28,200 --> 00:30:31,390 Ei bine, pentru vârsta ei... e cel mai bine pentru ea sa fii cat mai tanar. 329 00:30:31,390 --> 00:30:34,390 Dar nu-mi plac fetele care sunt mult prea frumoase. 330 00:30:34,390 --> 00:30:36,800 Înțelegi ce vreau să spun, nu? 331 00:30:36,800 --> 00:30:40,700 Va fi rău dacă se va îndrăgosti de ea înainte de a-şi cunoaşte personalitatea. 332 00:30:40,700 --> 00:30:44,800 Desigur, din moment ce am încredere în tine, Șeful Jang. 333 00:30:44,800 --> 00:30:46,890 Nu e nevoie de el să văd mai multe femei. 334 00:30:46,890 --> 00:30:49,000 Il vreau pe primul a fi cel potrivit. 335 00:30:49,000 --> 00:30:53,300 În regulă. Apoi, vă rog să vă pregătiți o întâlnire. Da. 336 00:30:55,324 --> 00:31:07,324 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 337 00:31:08,200 --> 00:31:12,090 Cred că soția președintelui face aranjamente întâlniri de căsătorie pentru nepoții ei! 338 00:31:12,090 --> 00:31:14,090 Ce? Întâlniri de căsătorie? 339 00:31:14,090 --> 00:31:15,590 Dar eu, atunci? 340 00:31:15,590 --> 00:31:20,590 Ei trebuie să se căsătorească din dragoste dacă voi fi vreodată voi avea o șansă cu unul dintre ei! 341 00:31:20,590 --> 00:31:23,300 Calma! Nu știi cât de capabil sunt? 342 00:31:23,300 --> 00:31:27,090 M-am dus și am luat numărul a persoanei care a creat asta! 343 00:31:27,090 --> 00:31:29,300 Serios? 344 00:31:29,300 --> 00:31:32,300 Tot ce trebuie să facem este să te schimbăm în ziua întâlnirii căsătoriei. 345 00:31:32,300 --> 00:31:34,300 Haide, nu-i așa stii cat de priceput sunt? 346 00:31:34,300 --> 00:31:37,800 Ai grijă doar de tine pielea intre timp 347 00:31:37,800 --> 00:31:40,200 în timp ce fantezi despre care dintre cele Kang Cousins ​​pe care îi vei vedea primul! 348 00:31:40,200 --> 00:31:41,200 Am înţeles? 349 00:31:41,200 --> 00:31:46,000 Mă întreb cine va fi? Probabil va fi Kang Hyun Min, nu? 350 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 Doamne! 351 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 Mamă, fă-mi o mască de față când ajungi acasă mai târziu! 352 00:31:50,300 --> 00:31:55,200 Vedea? Îți aduc atâta avere! 353 00:31:56,000 --> 00:31:59,500 Să pregătesc cina, regina mamă? 354 00:32:00,390 --> 00:32:04,390 Du-te și cumpără mai multă acetonă, fiica mea. 355 00:32:04,390 --> 00:32:06,700 Mama asta a ta le-am folosit pe toate azi dimineață! 356 00:32:12,390 --> 00:32:15,090 Crezi că băieții vrei sa vii cu mine? 357 00:32:15,090 --> 00:32:18,590 Sunt sigur că se poate, dacă tu ești cel care o face. 358 00:32:19,200 --> 00:32:23,000 Ești cel mai bun, domnule! 359 00:32:26,390 --> 00:32:27,890 Aw, omule. 360 00:32:30,090 --> 00:32:32,590 Da, acesta este Lee Yoon Sung. 361 00:32:34,890 --> 00:32:37,700 Nu, mulțumesc. 362 00:32:38,200 --> 00:32:40,390 La revedere. 363 00:33:47,300 --> 00:33:50,490 Hai, ridică! 364 00:33:54,890 --> 00:33:57,100 huh? Buna ziua? 365 00:33:57,100 --> 00:34:00,390 Hei, de ce nu ai ridicat? 366 00:34:00,390 --> 00:34:02,990 De ce mă suni, cand locuim in aceeasi casa? 367 00:34:02,990 --> 00:34:04,990 De ce ai intarziat asa... 368 00:34:08,890 --> 00:34:12,390 - Când te-ai întors? - Chiar acum. 369 00:34:15,200 --> 00:34:18,800 Am o cerere de făcut de la tine. 370 00:34:21,390 --> 00:34:24,600 Să mergem într-o excursie. noi toți. 371 00:34:25,800 --> 00:34:30,390 Haide! Să mergem împreună într-o excursie! Putem vedea obiectivele turistice și mâncăm mâncare delicioasă! 372 00:34:30,390 --> 00:34:32,390 [EUN HA WON] 373 00:34:32,890 --> 00:34:34,800 Apelul telefonic s-a terminat. 374 00:34:39,200 --> 00:34:41,990 Sheesh! 375 00:34:48,490 --> 00:34:50,700 Ja Young! 376 00:34:56,490 --> 00:34:59,200 Știam că vei uita lucrurile tale și pleacă. 377 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 Ce sa întâmplat, mai exact? 378 00:35:01,700 --> 00:35:06,300 Kang Seo Woo a venit toate aici să te caut! 379 00:35:06,300 --> 00:35:09,300 Oh, um... a fost un pic a unei neînțelegeri. 380 00:35:10,100 --> 00:35:12,990 Te-ai întors la Sky House acum, atunci? 381 00:35:12,990 --> 00:35:14,390 Da. 382 00:35:18,390 --> 00:35:19,990 [DIPLOMA] 383 00:35:19,990 --> 00:35:24,600 Slavă Domnului. Îi voi arăta asta mamei! 384 00:35:24,600 --> 00:35:28,390 Da, ar trebui, având în vedere scandal pe care l-ai provocat când l-ai primit! 385 00:35:31,600 --> 00:35:33,700 Am făcut-o, acum? 386 00:35:34,200 --> 00:35:37,490 Sheesh. Nu mai zâmbi! Mă vei face mai puțin supărat pe tine. 387 00:35:37,490 --> 00:35:38,890 Ce? 388 00:35:38,890 --> 00:35:41,490 Multumesc, prietene! 389 00:35:41,490 --> 00:35:45,800 Știi, nu trebuie să-mi mulțumești. 390 00:35:46,390 --> 00:35:48,300 stii... 391 00:35:52,600 --> 00:35:56,300 Nicidecum! Ce este asta? 392 00:35:56,300 --> 00:35:58,200 Acesta este Kang Seo Woo? 393 00:35:58,200 --> 00:36:02,100 Așa a reușit Kang Seo Woo scăpați de școala noastră dintr-o bucată! 394 00:36:02,100 --> 00:36:03,820 Am orchestrat singur tot acest plan. 395 00:36:03,990 --> 00:36:06,800 A ieșit... arătând așa? 396 00:36:06,800 --> 00:36:10,490 Asta mă face inima sara o bataie... 397 00:36:10,490 --> 00:36:18,600 să-l văd pe Seo Woo purtând uniforma pe care l-am purtat în fiecare zi timp de trei ani! 398 00:36:18,600 --> 00:36:23,100 Dar, nu este un pic cam mult? Acest lucru este mult prea ciudat. 399 00:36:23,800 --> 00:36:25,890 Consideră-l o onoare ca iti arat asta! 400 00:36:25,890 --> 00:36:27,390 Dacă alți oameni au văzut asta, ar cauza multe probleme! 401 00:36:27,390 --> 00:36:30,490 Da, păstrează asta și transmite-l ca moștenirea ta familiei, tu de ce nu? 402 00:36:32,990 --> 00:36:36,300 Ja Young. Îmi poți trimite acele fotografii? 403 00:36:36,300 --> 00:36:37,990 De ce? 404 00:36:38,700 --> 00:36:42,200 Le voi folosi pentru a face Kang Seo Woo face dorinta mea. 405 00:36:42,800 --> 00:36:44,100 Ce? 406 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 Hei, ce-i cu asta privire înfricoșătoare în ochii tăi? 407 00:36:46,800 --> 00:36:50,100 Hei, nu e nimic de genul asta! Hai, trimite-mi-le! 408 00:36:50,100 --> 00:36:51,990 Nu. Niciodată! 409 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 Atunci vii și tu. 410 00:36:59,100 --> 00:37:00,700 Unde? 411 00:37:00,700 --> 00:37:03,490 Oh, doar un anume undeva. 412 00:37:14,990 --> 00:37:18,490 Nu și-a scurs nudurile sau ceva, nu-i așa? 413 00:37:18,490 --> 00:37:20,200 Nu, nu. 414 00:37:20,200 --> 00:37:22,390 Al naibii de punk! 415 00:37:29,390 --> 00:37:31,600 Am venit aici singur, așa cum am promis. 416 00:37:31,600 --> 00:37:33,100 Unde sunt marfa? 417 00:37:51,890 --> 00:37:59,300 Hm... ce vrei? 418 00:37:59,300 --> 00:38:01,800 Ar fi fost mai bine dacă acestea ar fi doar nuduri! 419 00:38:01,800 --> 00:38:03,990 Nu e nimic major. 420 00:38:05,800 --> 00:38:09,890 Este exact așa cum mă așteptam. 421 00:38:09,890 --> 00:38:13,300 Câți bani vrei? Cât, nu? 422 00:38:13,300 --> 00:38:16,300 - Cât costă? - Nu am nevoie de bani. 423 00:38:16,300 --> 00:38:17,990 Ce? 424 00:38:17,990 --> 00:38:22,390 Tot ce trebuie să faci este să-l ștergi pe Seo Woo program pentru următoarele trei zile. 425 00:38:22,390 --> 00:38:25,490 Trei zile? Doar o secundă. 426 00:38:25,490 --> 00:38:26,990 Programul lui este... 427 00:38:36,390 --> 00:38:39,100 Asta e unul în jos! 428 00:38:42,300 --> 00:38:44,800 Vă implor, doctore. 429 00:38:44,800 --> 00:38:47,390 Sunt într-un super-serios situatie chiar acum. 430 00:38:49,700 --> 00:38:51,800 Așadar, unde vrei să fie lucrat, mai exact? 431 00:38:53,100 --> 00:38:55,390 Pretutindeni. 432 00:38:55,390 --> 00:38:57,200 Pretutindeni? 433 00:38:57,200 --> 00:39:00,200 - Toate. - Toate? 434 00:39:03,600 --> 00:39:08,390 Ai văzut și tu acel videoclip, doctore? 435 00:39:12,200 --> 00:39:16,800 Ei bine, sunt sigur că înțelegi cum trebuie să mă simt, atunci. 436 00:39:16,800 --> 00:39:22,890 Nu pot să mă plimb afară mai cu această față, doctore. 437 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Ei bine, așa pare, dar... 438 00:39:26,100 --> 00:39:30,700 continui sa ma enervez, si ma simt atat de frustrat! 439 00:39:31,990 --> 00:39:35,890 Um, dupa parerea mea... 440 00:39:35,890 --> 00:39:40,600 Ce zici să-ți crești părul și să vezi un terapeut în loc să se opereze? 441 00:39:40,600 --> 00:39:43,100 Un... terapeut? 442 00:39:43,100 --> 00:39:47,100 Fata aia a fost prima ta dragoste, nu? 443 00:39:48,990 --> 00:39:52,100 Oh, ce spui, doctore? Ce vrei să spui, prima dragoste? 444 00:39:52,100 --> 00:39:54,200 Asta nu este deloc. 445 00:39:54,200 --> 00:39:56,800 Prima dragoste? Parcă. 446 00:39:58,200 --> 00:40:03,300 Altcineva este prima mea iubire. 447 00:40:14,100 --> 00:40:17,300 Atunci... 448 00:40:17,300 --> 00:40:20,100 Să începem să ne întâlnim, pe bune. 449 00:40:21,124 --> 00:40:33,124 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 450 00:40:34,890 --> 00:40:38,600 Sunt în fața studioului tău. Bănuiesc că îți iei o zi liberă? 451 00:40:38,600 --> 00:40:42,200 Sunt îngrijorat pentru tine. Sună-mă înapoi. 452 00:40:42,200 --> 00:40:44,300 Ești bine, nu? 453 00:40:49,990 --> 00:40:54,890 Sunt recunoscător că m-ai lăsat să dorm, așa că vreau să mă întâlnesc cu tine. 454 00:40:54,890 --> 00:40:56,490 Ai timp? 455 00:41:04,490 --> 00:41:08,600 Sigur. Ce zici să ne întâlnim la studioul meu? 456 00:41:17,490 --> 00:41:19,600 o iubesc... 457 00:41:20,390 --> 00:41:23,600 Nu o iubesc. 458 00:41:23,600 --> 00:41:26,100 o iubesc... 459 00:41:27,390 --> 00:41:30,300 Nu o iubesc. 460 00:41:32,300 --> 00:41:34,600 Nu o iubesc. 461 00:41:35,390 --> 00:41:40,300 o iubesc... 462 00:41:40,300 --> 00:41:41,990 Sheesh. 463 00:41:41,990 --> 00:41:44,990 Hei, Kang Hyun Min! ce faci? 464 00:41:44,990 --> 00:41:46,600 o iubesc... 465 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Nu vorbi cu mine. Îmi vei distrage atenția. 466 00:41:49,600 --> 00:41:52,100 Nu o iubesc. 467 00:41:52,100 --> 00:41:55,200 Hei, ce e în neregulă cu tine? Serios! 468 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 La naiba, asta mă înnebunește. 469 00:41:57,800 --> 00:41:59,700 Nu o iubesc. 470 00:41:59,700 --> 00:42:01,600 Nu te pot lăsa așa. 471 00:42:01,600 --> 00:42:05,490 Kang Hyun Min! Să mergem împreună într-o excursie! 472 00:42:05,490 --> 00:42:06,800 o iubesc... 473 00:42:07,300 --> 00:42:11,390 Vrei să fac un oficial scuze pentru tara pe YouTube? 474 00:42:11,390 --> 00:42:15,600 - Hei, Kang Hyun Min! - Nu o iubesc. 475 00:42:18,390 --> 00:42:20,390 o iubesc... 476 00:42:20,390 --> 00:42:23,300 La cine te gandesti in timp ce faci asta? 477 00:42:28,890 --> 00:42:31,200 Nu o iubesc. 478 00:42:33,100 --> 00:42:35,600 Ar trebui să încerc să-l șochez din asta? 479 00:42:44,200 --> 00:42:46,490 o iubesc... 480 00:42:50,300 --> 00:42:52,490 Hei, Kang Hyun Min! 481 00:42:52,490 --> 00:42:54,800 Nu o iubesc. 482 00:43:22,800 --> 00:43:24,990 [HYE JI] 483 00:43:28,390 --> 00:43:32,300 De ce nu îmi preluați apelurile? Mă duc la studioul tău. 484 00:43:44,490 --> 00:43:46,990 Wow, și locul ăsta e atât de tare. 485 00:43:46,990 --> 00:43:52,200 Deci... te-ai întors la Sky House? 486 00:43:52,200 --> 00:43:56,300 Da. Pur și simplu s-a dovedit așa. 487 00:43:56,300 --> 00:43:59,800 Am simțit că trebuie să-ți spun. 488 00:43:59,800 --> 00:44:04,600 Nu te va face inconfortabil să trăiești cu Hyun Min? 489 00:44:04,600 --> 00:44:09,490 Sau poate Hyun Min ar face-o te simti mai inconfortabil? 490 00:44:09,490 --> 00:44:13,890 Deci ai văzut și tu videoclipul acela, nu? 491 00:44:13,890 --> 00:44:15,990 Da. 492 00:44:15,990 --> 00:44:20,390 Nu vreau să înțelegeți greșit. Nu se întâmplă nimic între noi. 493 00:44:20,390 --> 00:44:22,390 Loc de muncă bun. 494 00:44:22,390 --> 00:44:26,100 Hyun Min ar trebui să experimenteze obținerea respins și de o fată, pentru o dată. 495 00:44:26,100 --> 00:44:28,300 Ei bine, nu este ca l-am respins... 496 00:44:28,300 --> 00:44:31,200 Toată lumea vorbește despre ce tare ai fost. 497 00:44:31,200 --> 00:44:34,490 Hm... nu e așa. 498 00:44:34,490 --> 00:44:35,490 eu doar... 499 00:44:35,490 --> 00:44:38,800 Nu e ca și cum ai mărturisit, așa că nu ar trebui să-ți pară rău față de mine. 500 00:44:38,800 --> 00:44:42,100 Așa că nu-ți face griji. 501 00:44:42,100 --> 00:44:46,100 Da. Mulţumesc. 502 00:44:46,100 --> 00:44:51,200 Dar de asta ai vrut să mă vezi? 503 00:44:51,200 --> 00:44:57,600 Ei bine, să fiu sincer... 504 00:44:57,600 --> 00:45:00,490 [JI WOON] 505 00:45:22,890 --> 00:45:26,490 Am o favoare să-ți cer. 506 00:45:26,490 --> 00:45:28,800 Vrei să plecăm împreună într-o excursie? 507 00:45:29,800 --> 00:45:31,100 O... excursie? 508 00:45:31,100 --> 00:45:37,490 Da. Tu, eu, Kang Hyun Min, Kang Ji Woon și Kang Seo Woo. 509 00:45:37,490 --> 00:45:42,890 Sincer să fiu, trebuie să le iau a fi de acord să plecăm împreună într-o călătorie. 510 00:45:42,890 --> 00:45:44,800 Unde te duci? 511 00:45:44,800 --> 00:45:47,490 Aparent, este o casă de vacanță care cei de la Haneul Group folosesc. 512 00:45:47,490 --> 00:45:48,700 Ei spun că e foarte frumos! 513 00:45:48,700 --> 00:45:50,100 O casă de vacanță? 514 00:45:50,100 --> 00:45:54,390 Să-i fac pe toți să vină cu mine pe cont propriu ar fi imposibil. 515 00:45:55,200 --> 00:45:57,300 Este adevărat. 516 00:45:57,300 --> 00:45:59,600 Exact. 517 00:45:59,600 --> 00:46:05,800 Și dacă spui că vii, Cred că vor veni. 518 00:46:05,800 --> 00:46:10,200 Kang Ji Woon și Hyun Min, vreau să spun. 519 00:46:14,990 --> 00:46:19,100 Îmi pare rău. Bănuiesc că nu ar trebui au spus ceva. 520 00:46:20,300 --> 00:46:22,800 Eun Ha Won. 521 00:46:22,800 --> 00:46:25,100 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 522 00:46:26,390 --> 00:46:29,800 Ei bine, eu doar... 523 00:46:29,800 --> 00:46:32,100 voi veni. 524 00:46:32,100 --> 00:46:35,200 Atunci, să mergem împreună în călătoria aceea. 525 00:46:35,200 --> 00:46:37,300 Și vii și tu. 526 00:46:37,300 --> 00:46:39,600 Am spus deja că nu merg. 527 00:46:42,390 --> 00:46:45,200 De ce ești așa? 528 00:46:45,200 --> 00:46:47,390 Eram îngrijorat pentru tine. 529 00:46:55,100 --> 00:46:57,800 Îmi pare rău. Voi merge. 530 00:47:00,200 --> 00:47:02,800 Voi spune asta din nou. 531 00:47:04,200 --> 00:47:06,390 nu merg. 532 00:47:20,990 --> 00:47:23,300 Chiar ai de gând să mergi? 533 00:47:24,300 --> 00:47:26,200 Ce, nu pot? 534 00:47:28,700 --> 00:47:31,200 - Tu... - M-am gândit la asta de ceva vreme. 535 00:47:31,200 --> 00:47:38,600 Ar trebui să-mi placă faptul că Hyun Min a fost respins sau fi gelos? 536 00:47:38,600 --> 00:47:41,490 Din nou cu asta? Nu mai sta atât de mult pe el! 537 00:47:41,990 --> 00:47:44,390 Să mergem împreună în călătoria aceea. 538 00:47:45,200 --> 00:47:47,490 De ce vrei să mergi? 539 00:47:47,490 --> 00:47:52,200 Vreau să merg în vizită la Haneul Group iar casa de vacanta. 540 00:47:52,990 --> 00:47:55,200 Ai mai fost acolo? 541 00:47:56,100 --> 00:47:59,490 Am fost acolo de câteva ori, când eram mai tânăr. 542 00:47:59,490 --> 00:48:04,200 Cu Hyun Min și cu familiile noastre. 543 00:48:06,300 --> 00:48:08,990 Nu prea simt asta. 544 00:48:08,990 --> 00:48:12,200 E bine dacă nu vii, dacă chiar nu vrei. 545 00:48:12,200 --> 00:48:15,100 Dar știi, eu... 546 00:48:15,100 --> 00:48:18,390 Nu am încredere să mă confrunt singur cu Hyun Min, încă. 547 00:48:24,490 --> 00:48:28,100 Desigur! Este cel mai bine pentru o femeie sa fii cat mai tanar. 548 00:48:28,100 --> 00:48:33,700 Și este o femeie care arată drăguț și modest, mai degrabă decât super amenajat. 549 00:48:34,890 --> 00:48:37,800 Oh... gospodăria ei? 550 00:48:38,800 --> 00:48:43,490 Ei bine, ea vine dintr-o medie fundal, dar ar fi o soție grozavă. 551 00:48:45,300 --> 00:48:49,200 Ce? Hm, ocupația ei? 552 00:48:52,600 --> 00:48:54,800 Hm... 553 00:48:55,300 --> 00:48:57,700 O să te sun înapoi. 554 00:48:57,700 --> 00:48:59,200 În regulă. 555 00:48:59,490 --> 00:49:01,700 Ce, ce? 556 00:49:04,890 --> 00:49:08,300 Trebuie să ai ceva a oferi ceva, știi! 557 00:49:08,300 --> 00:49:10,990 Dacă ai fi intrat la facultate, Aș fi putut spune că ești student! 558 00:49:10,990 --> 00:49:12,600 Cum aș putea să-i spun că ești studiezi pentru a relua examenele de facultate? 559 00:49:12,600 --> 00:49:14,990 Ai putea spune că vrea să se căsătorească în loc să-ți găsești un loc de muncă! 560 00:49:14,990 --> 00:49:17,490 - Tot ceea ce. - Ce facem acum, atunci? 561 00:49:17,490 --> 00:49:21,600 Ai spus că mă vei duce în Sky House, la fel ca blestemata aia de Eun Ha Won! 562 00:49:21,600 --> 00:49:23,100 Așteaptă, la naiba! 563 00:49:31,200 --> 00:49:34,490 Miere! Ce te aduce aici, fără să-mi spui dinainte? 564 00:49:34,490 --> 00:49:36,200 Oh... slujba mea de construcții a căzut. 565 00:49:36,200 --> 00:49:39,490 Mi-ai fost dor de tine, tati! 566 00:49:39,490 --> 00:49:40,700 Oh, chiar aşa? 567 00:49:42,390 --> 00:49:48,200 Hm, despre Ha Won... ea nu a venit acasă o dată de la acel incident. 568 00:49:48,200 --> 00:49:51,200 sunt cam obosit dupa condus atât de mult timp. 569 00:49:51,200 --> 00:49:54,100 O să dorm mai întâi. 570 00:49:54,100 --> 00:49:55,490 - Da, fă asta. - Da. 571 00:49:55,490 --> 00:49:57,600 Ce zici de geanta ta, cu hainele în ea? 572 00:49:57,600 --> 00:50:02,390 Oh da. E în mașină, așa că ia-l pentru mine mai târziu, vrei? 573 00:50:02,390 --> 00:50:05,200 Bine. Intră și odihnește-te puțin! 574 00:50:08,100 --> 00:50:10,100 Du-te la mașină și ia geanta tatalui. 575 00:50:10,100 --> 00:50:11,700 În nici un caz. 576 00:50:20,390 --> 00:50:24,300 Uf, naiba. 577 00:50:28,100 --> 00:50:31,600 Oh, și-a lăsat și telefonul aici. 578 00:50:35,890 --> 00:50:41,100 Am aflat unde este Kang Young Jin. Cu siguranță mă plătești, nu? 579 00:50:41,100 --> 00:50:42,890 Să-l plătească? 580 00:50:43,990 --> 00:50:46,800 Și cine este Kang Young Jin? 581 00:50:54,390 --> 00:50:55,800 [Se caută pe cineva] 582 00:51:00,800 --> 00:51:03,990 Cauți pe cineva? 583 00:51:06,014 --> 00:51:18,014 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever 584 00:51:19,990 --> 00:51:21,990 Vai! Ce? 585 00:51:23,990 --> 00:51:25,390 Ce? 586 00:51:28,200 --> 00:51:30,700 Ce? Ce? 587 00:51:32,300 --> 00:51:34,600 Iată, uită-te la asta! 588 00:51:34,600 --> 00:51:38,100 Kang Young Jin? Cine este aceasta? 589 00:51:38,100 --> 00:51:39,990 Persoana pe care o caută tatăl tău. 590 00:51:42,300 --> 00:51:47,490 Anul 2006, incendiu la apartamentele Yeongak... 591 00:51:47,490 --> 00:51:51,390 Apartamentele Yeongak? Am mai auzit de asta. 592 00:51:51,390 --> 00:51:54,490 Mama lui Eun Ha Won a murit acolo din cauza asta, iti amintesti? 593 00:51:54,490 --> 00:51:56,200 Oh da! 594 00:51:56,200 --> 00:51:59,300 Aparent, cineva care ea s-a antrenat cu a locuit acolo. 595 00:51:59,300 --> 00:52:03,390 Mulți oameni spuneau: „De ce a făcut-o ea moare la altcineva?" 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,300 Trebuie să fi fost acasă la acest bărbat! 597 00:52:06,300 --> 00:52:07,490 Serios? 598 00:52:08,100 --> 00:52:12,200 - Dar... e bărbat! - Da! 599 00:52:13,100 --> 00:52:19,200 Atunci, poate... acest tip este Tatăl biologic al lui Eun Ha Won? 600 00:52:20,800 --> 00:52:24,300 Doamne, tata trebuie să fie nebun! De ce îl caută? 601 00:52:24,300 --> 00:52:25,300 Sheesh. 602 00:52:25,300 --> 00:52:27,200 Nu știi ce a om bun este tatăl tău? 603 00:52:27,200 --> 00:52:30,490 Sunt sigur că încearcă să-l găsească să o trimită cu el. 604 00:52:30,490 --> 00:52:34,700 Doar cati bani a irosit, de dragul ei? 605 00:52:34,700 --> 00:52:36,390 Asta ma enerveaza! 606 00:52:39,890 --> 00:52:41,800 Nu. 607 00:52:41,800 --> 00:52:45,390 Acest lucru este de fapt destul de bun pentru noi. 608 00:52:45,390 --> 00:52:47,100 Ce vrei să spui? 609 00:52:51,390 --> 00:52:55,100 Să profităm de această șansă, si sa castigi niste bani? 610 00:52:55,100 --> 00:52:58,200 Acest lucru poate compensa faptul că tu nu va putea locui la Sky House. 611 00:52:58,200 --> 00:53:00,390 Ce vrei sa spui? 612 00:53:00,890 --> 00:53:01,990 Să folosim această șansă 613 00:53:01,990 --> 00:53:06,300 pentru a o face pe Eun Ha Won să renunțe la ea șaradă de fete bogate, odată pentru totdeauna. 614 00:53:19,200 --> 00:53:22,100 Wow. El doarme din nou? 615 00:53:27,200 --> 00:53:31,300 Cum de tot ce face Hyun Min acum este să doarmă? 616 00:53:31,300 --> 00:53:36,390 Are un somn greu. Nu ar observa dacă cineva îl purta în spate. 617 00:53:36,390 --> 00:53:41,490 - Stai, chiar? - Da. 618 00:53:48,200 --> 00:53:50,300 mama... 619 00:53:52,390 --> 00:53:58,390 Nu puteam să merg la facultate. Îmi pare rău. 620 00:53:58,390 --> 00:54:00,800 Eun Ha Won. 621 00:54:00,800 --> 00:54:03,490 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 622 00:54:03,490 --> 00:54:06,300 Ei bine, um... adică... 623 00:54:07,300 --> 00:54:09,490 Eram îngrijorat pentru tine. 624 00:54:38,100 --> 00:54:41,600 Kang Hyun Min! Trezeşte-te! 625 00:54:48,300 --> 00:54:52,600 Ce naiba? Chiar nu mă aude? 626 00:54:53,390 --> 00:54:56,600 Kang Hyun Min! 627 00:54:59,390 --> 00:55:01,300 ce faci? 628 00:55:02,300 --> 00:55:06,200 Oh. S-a închis în al lui cameră și nu va merge nicăieri, așa că... 629 00:55:06,990 --> 00:55:09,490 Chiar crezi că vei completa misiunea, în ritmul acesta? 630 00:55:09,490 --> 00:55:12,200 Toți vor pleca, bine? 631 00:55:12,200 --> 00:55:13,600 Oricum, toți, în afară de tine. 632 00:55:15,490 --> 00:55:20,100 Cum vei aduce pe cineva cine se inchide in camera lui? 633 00:55:21,990 --> 00:55:23,890 Ai de gând să-l răpești? 634 00:55:23,890 --> 00:55:26,700 Nu am chef să glumesc acum. 635 00:55:29,990 --> 00:55:32,200 Hm, cam înainte... 636 00:55:38,700 --> 00:55:42,300 Dacă îl faci să vină în călătorie... 637 00:55:42,300 --> 00:55:45,990 vin si eu. În călătorie. 638 00:55:46,800 --> 00:55:50,100 - Serios? - Da. 639 00:55:51,600 --> 00:55:53,700 Ce, vrei să fac eu pinky-jur, sau ceva? 640 00:55:53,700 --> 00:55:55,990 Da. Mai bine nu răzgândește-te mai târziu! 641 00:56:04,490 --> 00:56:06,200 Bine! 642 00:56:36,200 --> 00:56:38,390 Kang Hyun Min? 643 00:56:40,600 --> 00:56:43,300 Kang Hyun Min? 644 00:56:45,890 --> 00:56:50,390 Să mergem în călătorie! Te rog, Kang Hyun Min? 645 00:56:51,100 --> 00:56:55,600 Îmi voi cere scuze. M-am înșelat! 646 00:56:56,390 --> 00:57:00,600 Haide, nu poți doar să asculți în favoarea mea? Consideră-l ultimul meu! 647 00:57:00,600 --> 00:57:01,990 Vă rog? 648 00:57:01,990 --> 00:57:07,490 Ce... Kang Hyun Min! 649 00:57:08,490 --> 00:57:10,600 Kang Hyun Min! 650 00:57:13,200 --> 00:57:18,200 Kang Hyun Min! Vă rog? 651 00:57:20,990 --> 00:57:25,200 Ce... cum este într-un somn atât de adânc? 652 00:57:28,490 --> 00:57:31,300 Hyun Min are un somn atât de adânc că odată ce adoarme 653 00:57:31,300 --> 00:57:33,990 n-ar şti nici măcar dacă cineva îl căra în spate! 654 00:57:33,990 --> 00:57:35,890 Ce, ai de gând să-l răpești, sau ceva? 655 00:57:49,800 --> 00:57:53,890 Distrează-te la tine performanță în Thailanda! 656 00:58:39,490 --> 00:58:41,200 Vii mâine, nu? 657 00:58:46,600 --> 00:58:50,700 Nu, nu merg. 658 00:59:33,700 --> 00:59:43,700 Sincronizat și extras de bozxphd Subtitrare de DramaFever